Beyoncé protegé's Chloe x Halle take on a TLC classic for Apple Music